Много редакции сега пишат с главни букви Б в черно. Ето някои от хората, които са направили това

Отне години работа зад кулисите, както с Асошиейтед прес, така и въпреки привидно свещените правила за стил.

По часовниковата стрелка отгоре вляво, Боби Букър, Сара Глоувър, Лори Тарпс, Мередит Кларк, Кристъл Пол и Марлон А. Уокър. (Изпратени снимки)

Лори Тарпс беше на работа в домашния си офис в мазето във Филаделфия на 19 юни, когато получи текст: The Associated Press Stylebook — граматическата библия за журналисти — ще започнете да изписвате Б в черно когато говорим за хора и култура.

Тя изкрещя.

Сара Глоувър шофираше, за да отразява събитие от Juneteenth в Malcolm X Park във Фили. На светофар известията на телефона й светнаха с новината. Тя спря отстрани на пътя и започна да изпраща съобщения и да звъни на колеги, за да празнуват.

Марлон А. Уокър шофира в Атланта, когато на екрана на колата му изскочи известие с новината. Той побърза вкъщи, за да прочете повече.

Мередит Кларк превърташе Twitter за нещо друго от дома си в Шарлотсвил, когато видя новината да прелетя.

“ БЛАГОСЛОВЕН “, туитира тя с новините на АП.

А Боби Букър беше в кратка почивка от водещото си джаз радио шоу във Philly's WRTI, когато новината се появи на екрана й. Тя бутна стола си назад и скочи безшумно, ръкопляскайки, преди да седне отново, с ръка върху сърцето, все още подскачаща от вълнение.

Всички тези журналисти поздравиха новините за промяната на стиловата книга с радост, празнуване и разочарование, че отне твърде много време. Те са сред хората, които са работили частно и публично в продължение на години, за да накарат масовите американски редакции да признаят Черното като култура и идентичност, достойни за собствено съществително.

През 2003 г. Али Колон пише за Poynter за защо има смисъл да се пише с главна буква Б — и той прогнозира, че това може да не се случи за дълго време.

„... Много публикации използват стил на AP и AP определя стила си, като наблюдава какво правят другите публикации. Виждам възможността за кръгово мислене, което може да затрудни промяната. Ако се слушаме само един друг, как ще чуем гласове, различни от нашите?'

Така че, ако AP чакаше редакциите да се сменят и повечето масови редакции чакаха AP, това означаваше, че малка група хора трябва да вършат много работа.

Боби Букър започва да пише, когато е на 8 и става журналист на 15. Тя винаги пише с главни букви в черно.

'Това винаги е било моят стандарт.'

В началото на кариерата й това едно писмо доведе до много борби с редакторите.

През 90-те и началото на 2000-те тя отразява музиката и получава публикации, включително City Paper и Philadelphia Weekly, за да го позволи, отчасти защото това беше и предпочитанието на чернокожите изпълнители, които отразява. Списание Филаделфия се съгласи, неохотно, каза тя, и тя отправи апел индивидуално към чернокожите журналисти, наети от списанието през годините.

През 1999 г. Букър апелира към Филаделфийската асоциация на чернокожите журналисти да настоява за приемането на Блек от тази глава и беше „отхвърлен по краткосрочен ред“. Тя продължи да отправя жалбата редовно. Сара Глоувър беше в стаята за една от тези срещи. Консенсусът беше бърз, спомня си Глоувър. Главата ще продължи да следва стила на AP.

Букър, която е и първият чернокож президент на Philly's Pen and Pencil Club, най-старият пресклуб в Америка, продължи да използва буквата B и да го изисква в собствената си работа.

„Не бих писала за никого, ако не се съгласи с единственото ми искане“, каза тя. „И това едно изискване беше изписването на Черно с главни букви… Слушайте, вашият редакционен стандарт е вашият редакционен стандарт, но моят е мой. И това не е само за мен.'

Изображението е предоставено от Боби Букър

През 2003 г. Али Колон, тогава преподавайки етика и разнообразие, разговаря с тогавашния редактор на Пойнтер, Асошиейтед прес и ръководителя на ACES: Обществото за редактиране за главно B Черно .

Той написа:

„За мен това е въпрос на уважение, справедливост, равенство и равенство. Когато използваме малка буква, това прави думата по-малко видима, по-малко забележима и може би по-малко важна. Това е умалителна форма. Името ми е изписано с главни букви „А“ и „С“ за „Али Колон“. Считам това за знак на уважение.'

Година по-късно Колон пише за използването на знаци за ударение , призовавайки редакциите да ги използват, за да изпишат правилно имената на хора и места. Там той намери друга тема, където лесната промяна всъщност не беше.

Впечатлението на Колон от докладването на двете парчета е, че арбитрите на стила смятат, че знаят най-добре и не виждат нужда от промяна по това време.

От офиса си в университета Темпъл Лори Тарпс дослуша разговор през 2014 г., който се стори познат.

Друг професор укоряваше студент за изписването на черно.

Тарпс чу примирението в гласа на студентката, докато се опитваше да се защити и вместо това се чувстваше глупава.

„Само това да го чуя на глас ме вбеси толкова.

Тази малка буква b накара Тарпс, журналист и доцент в колежа по медии и комуникации в Клайн на Темпъл, да се почувства по същия начин, по който се чувстваше като единственото чернокожи момиче в квартала на Милуоки — дребно, непълноценно, недостойно за признание.

И като професионален писател, всеки път, когато трябваше да използва черни букви с малки букви заедно с азиатски американци или латиноамериканци, това я караше да се чувства като гражданин от втора класа.

Тарпс започна да изгражда аргументи за масово приемане на промяната и когато погледна назад в историята, установи, че не е единствената. През 20-те години на миналия век W.E.B. Дю Боа започна кампания за писане на писма, за да изпише n с главни букви в негър.

„Този ​​велик човек, този велик черен интелектуалец се е бил в същата битка по абсолютно същата причина.”

Тя открива, че през 1929 г. редактор на енциклопедия Британика казва на Du Bois, че Negro ще бъде с малки букви. Дю Боа отговори, като нарече „… използването на малка буква за името на дванадесет милиона американци и двеста милиона човешки същества като лична обида“.

Тарпс направи аргумента за Black in Ню Йорк Таймс през 2014 г .

Тя завърши с това:

„Ако сме заменили негър с черно, защо тази първа буква беше понижена обратно до малка, след като спорът вече беше спечелен? Публикации като Essence и Ebony отблъскват, гордо изписвайки B. Но твърдението за главни букви като избор, а не като правило, се чувства неадекватно. Черното винаги трябва да се пише с главно Б. Ние наистина сме народ, раса, племе. Единствено правилно е.'

Тогава тя започна петиция онлайн , призовавайки AP и The New York Times да направят промяната.

Изображението е предоставено от Лори Тарпс

През 2015 г. Мередит Кларк направи обаждането в колона за Poynter (която редактирах.) Кларк, асистент в Университета на Вирджиния, сподели работата на Тарпс и написа:

Това е основен въпрос за разширяване на човешкото достойнство към хората, които се определят от наследството на американския опит на африканските потомци. По същество това е същият жест на достойнство еднополови двойки и защитници на имиграцията са печелили през изминалите години. Тези победи са напомняне, че внимателното разглеждане на политиката на идентичност е важно за всички нас, особено в езика, който използваме, за да дефинираме себе си и един друг.

Все пак нищо не се промени.

И тук искам да уточня, че тогава в Poynter също нищо не се е променило. Ние направихме случая чрез колоната на Кларк. Изпратих й имейл, че правим промяната вътрешно. Редакционният екип го направи. Задържа се за известно време. Но ние никога не го направихме част от нашата вътрешна книга за стилове. След като се срещнах с малко съпротива, аз лично спрях да правя случая.

Подобно на много места, имахме възможност преди пет години. Ние го пропиляхме.

Изображението е предоставено от Мередит Кларк

Когато Сара Глоувър стана президент на Националната асоциация на чернокожите журналисти, основната й грижа за езика беше друг въпрос - използването на „момче“, когато говорим за чернокожи мъже.

По време на протестите в Балтимор, последвали смъртта на Фреди Грей през 2015 г., тя си спомня заглавие на АП за майка, която наказа сина си за участие.

Тя си спомня обаче едно ранно заглавие, което гласеше нещо като „жената бие момче“.

Само дето „момчето“ беше по-високо от жената и очевидно млад мъж (оказа се, че е на 16).

„Това наистина ме притесни“, каза Глоувър, мениджър на стратегията за социални медии на телевизионните станции, собственост на NBC.

Глоувър виждаше отново и отново истории, в които редакторите и репортерите не обмисляха културните нюанси, контекста или историята. Но когато тя възрази, журналистите по подразбиране ще спазват библията на стила: AP Stylebook.

„Току-що ми просветна в този момент“, каза Глоувър. 'Това е проблема.'

През януари 2018 г. тя се обърна към AP в имейл (и използва тогавашния стил на AP, когато пише Black.)

„Моля, помислете за добавяне, че използването на „момче“, когато описвате черен или афроамерикански мъж, може да се възприеме като обидно. Опитайте се да избегнете това препращане за черно дете и изберете термините: дете, тийнейджър или млад човек. Исторически погледнато, момчето има унизително значение, когато се отнася до черни мъже. Терминът е бил използван за унижаване и говорене на черни мъже през 20-ти век. По време на Движението за граждански права черните мъже носеха табели „Аз съм мъж“, за да насочат вниманието към въпросите на второкласното гражданство. Знаците бяха използвани при протести в Мемфис, похода срещу Вашингтон и на множество събития за граждански права.

Глоувър не очакваше AP да реагира, каза тя, но беше така. Тя започва да работи с Джеф Макмилън в екипа на Stylebook.

През 2018 г. Stylebook беше актуализиран за да включите това под покритие, свързано със състезанието:

момче момиче Като цяло е приемливо да се описват мъже или жени под 18 години. Въпреки че винаги е неточно да се наричат ​​хора под 18 мъже или жени и хора на 18 и по-големи момчета или момичета, имайте предвид нюансите и неволните последици. Позоваването на черни мъже от всяка възраст и във всеки контекст като момчета, например, може да се възприема като унизителен и напомнящ исторически език, използван от някои, за да се обърнат към чернокожите мъже. Бъдете конкретни относно възрастта, ако е възможно, или се отнасяйте за чернокожи младежи, деца, тийнейджъри или подобни.

Вицепрезидентът по печата на NABJ, Марлон А. Уокър, работи с Глоувър, за да обсъди други промени в стила с AP, включително елиминиране на цветовете (като черни и бели) като съществителни в единствено число. През 2019 г. те се върнаха в AP, за да настояват за капитализиране на B в черно. Самата NABJ да направи промяната със собствени комуникации.

Преди това решението да се придържаме към книгата за стилове винаги е надделяло. След това NABJ използва главно B Черно в официалните комуникации.

През юни 2020 г. NABJ направи официално съобщение за промяната .

„През последната година Националната асоциация на чернокожите журналисти (NABJ) интегрира главната буква на думата „черен“ в своите комуникации.

Въпреки това, също толкова важно е думата да се изписва с главни букви в новините и репортажите за чернокожи хора, чернокожи общности, черна култура, черни институции и т.н.

Бордът на директорите на NABJ възприе този подход, както и много от нашите членове, и препоръчва той да се използва в цялата индустрия.'

На 11 юни тази година Глоувър написа отворено писмо до AP и редакциите и го изпрати до няколко организации, включително Poynter, CJR и Ню Йорк Амстердам новини , черноко издание в Ню Йорк. Амстердам нюз публикува нейно парче в рамките на един час.

„Вследствие на трагедията с Джордж Флойд и последвалия призив за изкореняване на расизма, който се проявява чрез протести по целия свят, пиша днес, за да поискам основните медии да започнат да изписват с главни букви „Б“ в черно, когато описват хората и общността.

„Също така моля Асошиейтед прес (AP) да актуализира своя Stylebook, за да отрази тази промяна, която влиза в сила незабавно. Тази книга е библията за работещите журналисти и определя стандартите на журналистическата индустрия. AP има огромно влияние като телена услуга с повече от 1000 абонати по целия свят.

„Черното е всеобхватен термин, който лесно се използва за обозначаване на афроамериканци, хора от карибски произход и хора от африкански произход по целия свят. Писането с главни букви „B“ в черно трябва да стане стандартна употреба за описване на хора, култура, изкуство и общности. Вече използваме азиатски, испаноговорящи, афроамериканци и индианци.”

Осем дни по-късно, следобеда на 19 юни, АП обяви промяната.

Изображението е предоставено от Сара Глоувър

Асошиейтед прес отговори на въпроси относно този процес по имейл. Според вицепрезидента и главен редактор за стандартите Джон Данишевски, ето какво се случи:

Екипът на AP Stylebook е обсъждал изписването на черно – заедно с въпроса за бялото или бялото – няколко пъти през последните няколко години. Екипът на Stylebook също се консултира с екипа на AP за победи по расата и етническата принадлежност през това време - екипът от репортери и редактори, които отразяват въпроси, свързани с расата и расовата несправедливост - и прочете много аргументи в публикации и социални медии.

Молбите да използваме черни с главни букви бяха убедителни, но сравнително малко на брой. Чухме от някои хора, които смятаха, че черното не трябва да се пише с главни букви. И въпросът за бялото или бялото беше необходимо съображение; смятахме, че едното не може да бъде решено без подобно задълбочено разглеждане на другото.

Членът на екипа на Stylebook Джеф Макмилън разговаря и изпраща имейли няколко пъти със Сара Глоувър и други в NABJ от името на екипа на Stylebook на AP и чу противоречиви мнения.

Тези дискусии, както и разговор между разнообразна група служители на AP, помогнаха за оформянето на голямото отразяване на състезанието в Stylebook от миналата година. Сред многото си точки записът дава насоки за термините „расистки“ и „расистки“.

Екипът, към който се присъединихме заместник-управляващият редактор Аманда Барет и аз, подновихме дискусията през януари след молба от NABJ. След убийството на Джордж Флойд през май, дискусията се засили и разшири, за да включи водещите новинарски лидери на AP.

Ръководството на старшите новини, в 90-минутен конферентен разговор с ръководителя на екипа на AP Race and Ethnicity Андейл Грос и редактора на Stylebook Пола Фрок, реши на 19 юни да промени стила на AP на Black and Indigenous. Групата стигна до заключението, че са необходими повече дискусии и докладване, за да се реши въпросът за бялото или бялото. Поставихме краен срок за това решение в рамките на един месец.

Изображението е предоставено от Марлон А. Уокър

Преди петнадесет години, когатоНаяба Аринде започва работа в Ню Йорк Амстердам Нюз, седмичник Черен вестник, тя настоява за капитал Б Черно.

„Мислех, че това е важен ход“Аринде каза: „независимо дали Асошиейтед прес го направи или не.

Brookings Institution, обществена организация с нестопанска цел, направи промяната през септември 2019 г. The Daily Orange, студентско издание в университета в Сиракуза, обяви, че ще използва черното с главни букви от този януари .

И докато много нюзруми направиха промяната преди AP през последния месец - включително телевизионните станции на NBC и NBC, където Глоувър работеше, за да направи промяната вътрешно, The Atlanta Journal-Constitution, където работи Уокър и списание Philadelphia, където Букър е от време на време колумнист - няколко взеха своето собствено решение преди този юни защото слушаха хората в техните редакции и техните общности.

Ето два бързи примера:

Кристъл Пол, репортер на The Seattle Times, винаги е изписвала с главни букви B в черно, каза тя, „в един вид независим протест“.

Пол е един от петимата чернокожи журналисти в редакцията, която има около 150. Тя знаеше, че ако редакторът не го хване, редакторът на копие ще го засече.

Но когато Лора Гордън редактира една от историите на Пол в началото на миналата година, Гордън забеляза това Б и попита Пол за това. Двамата говориха за това по това време.

Разговорът започна отново, след като Пол изпрати Гордън, мениджър на новинарски проект, през октомври 2019 г разказ от Джордж М. Джонсън който работи в Mic. Пол и Гордън работиха с колегите си Наоми Ишисака и Виана Давила, след това работната група на Times за разнообразие и приобщаване, за да направят случая да копират шефовете на бюрото и висшите ръководители на редакциите.

На 19 декември „Таймс“. обяви промяната .

„Все по-ясно става, че това е предпочитаният термин сред много черни публикации и преси. Изглежда уместно и уважително да последваме примера ни“, каза Рей Ривера, управляващ редактор на Times, който наблюдава стандартите за новинарската организация.

Снимка от Ерика Шулц/Сиатъл Таймс

Докато бостънският клон на NAACP се подготвяше да бъде домакин на националната конвенция това лято, той започна да се обръща към местните медии за редица истории.

Брайън Макгрори, редактор на The Boston Globe, си спомня, че групата е имала няколко искания. Един от тях беше за главното B Черно.

„Ако Globe приеме тази промяна, ние се надяваме, че други медии в тази област ще направят същото“, каза Таниша М. Съливан, есквайр, президент на клона в Бостън.

Тя каза на Макгрори, че всеки път, когато чете вестника и вижда „черно“ до латиноамериканците, азиатците, испанците и други раси, „това за мен е като кама всеки път, когато го чета. За мен пише кой съм аз? Съществувам ли?'

Макгрори отнесе промяната в нюзрума, където отговорът беше положителен. През януари Макгрори обяви промяната вътрешно.

Това е първият път, когато си спомня, че е правил промяна в книгата за стилове в Globe.

Изображението е предоставено от Таниша Съливан

Какво ще кажете за изписването на W с главни букви в „белите“ хора?

Двамата често се заплитат във вътрешни дискусии, включително с AP и в Poynter.

През юни NABJ препоръча „когато се използва цвят за подходящо описание на расата, той трябва да се пише с главни букви, включително бяло и кафяво“.

Columbia Journalism Review използва черно-бяло защото „За много хора, Черен отразява споделено чувство за идентичност и общност. Бялото носи различен набор от значения; Използването на думата с главни букви в този контекст рискува да последва примера на белите върховенци.'

АП обещава скорошно решение.

Но за Тарпс това са два отделни въпроса.

„Да се ​​изпише с главни букви Б в черно няма нищо общо с белите американци и обединяването на двата въпроса би било сериозна грешка“, каза тя.

Черните американци имат своя собствена култура заради робството, каза тя, защото културите им са били откъснати от тях и отричани. Белите хора знаят откъде са дошли техните предци.

Правилният отговор на този въпрос, каза Тарпс, е „не става дума за теб… не мисля, че белите хора се интересуват и не трябва, защото никога не са били принуждавани да им отнемат самоличността“.

Това е само една буква.

Да го капитализираме от институцията, която определя стил и граматика за масовите американски новинарски организации, може да изглежда като малко нещо, каза Глоувър, „но това е голямо нещо. Това е голяма работа и това е първата голяма стъпка, която трябва да доведе до предприемане на други стъпки, за да се гарантира, че отразяването на новините е приобщаващо.'

Тази буква позволява на общностите да се определят. Това е гордост. Утвърждение, каза тя.

И „това е буквално ниско висящ плод“.

Тарпс, който писа за промяната в The New York Times, вижда победа.

„Казах, че това е моят поход към Вашингтон“, каза тя. „Това е сериозно нещо, което официално поисках от тази статия през 2014 г.

Пойнтер, за каквото си струва, официално направи промяната на 4 юни.

Но защо всичко отне толкова време?

„Когато виждаме себе си като арбитри на това, което е правилно, ние мислим, че сме прави“, каза Колон, който писа по въпроса преди 17 години и сега е професор по медийна етика на Джон С. и Джеймс Л. Найт във Вашингтон и Университет Лий в Лексингтън, Вирджиния. „Наистина е толкова различно от това, което според мен е журналистиката, която не е само да се достига до хората, но и да ги изслушваме и да зачитаме кои са те и тяхната гледна точка.”

Тарпс не смята, че публикациите или журналистите се опитват да бъдат умишлено расистки, „но не мисля, че са били компетентни да не разпитват по-задълбочено това правило за стил след излизането на статията ми“.

Има много неща, които промяната на стиловата книга също не прави, включително действително разнообразяване на редакциите, за да изглеждат като общностите, които обслужват. Тази работа и много повече остават.

Това обаче е психологическо подобрение, каза Тарпс. Уокър се съгласи. Това предполага, че редакциите са поне отворени за обсъждане на дори по-сложни неща.

И ако се чудите за термина афроамериканец, Тарпс не смята, че е непременно проблематичен, „просто не е 100% точно да се твърди, че е афроамериканец, когато връзката ни с Африка е толкова далечна в сравнение с, да речем , азиатски американец.”

Ако хората предпочитат този термин, каза тя, това е добре.

Фокусът на Tharps сега е да се наслаждава на значението на самата най-нова промяна. Тя върши работа в думи. В дните след обявяването тя радостно натисна shift + b, знаейки, че повече няма да се налага да се бори с редакторите на копия.

Поне няма да й се налага да се бие с повечето от тях.

В изявления по имейл миналата седмица, както The Washington Post, така и The New York Times, където Тарпс започна собствена кампания, казаха на Poynter, че все още обмислят промяната. На 30 юни, малко преди публикуването на тази история, „Таймс“. обяви ще изпише с главни букви B в черно.

Кристен Хеър отразява бизнеса и хората от местните новини за Poynter.org и е редактор на Locally. Можете да се абонирате за нейния седмичен бюлетин тук. Можете да се свържете с Кристен на имейл или в Twitter на адрес @kristenhare.