Защо трябва да спрем да казваме, че японските американци са били „интернирани“ през Втората световна война

На тази снимка, направена на 11 февруари 2020 г., Les Ouchida държи снимка от 1943 г. на себе си, на първия ред, в центъра и на братята и сестрите му, направена в лагера, където семейството му е било преместено. (AP Photo/Rich Pedroncelli)

Тази седмица Калифорния поема отговорността за ролята си в грозна глава от историята на САЩ, която се случи преди почти осем десетилетия.

През 1941 г. Пърл Харбър е нападнат. Седмици по-късно изпълнителна заповед наложи задържането на граждани на САЩ - предимно хора с японски произход. В Калифорния, където бяха разположени два от 10 такива лагера, щатските законодатели искат да приемат резолюция извинете се официално за „неуспеха на техните предшественици да подкрепят и защитават гражданските права и гражданските свободи на американците от японците“.

Един от най-гласните и добре познати оцелели е актьорът Джордж Такей . Той често изтъква, че фразата „японски лагери за интерниране“ погрешно представя кой е бил отговорен за съоръженията.

Такей казва, че някои наблюдатели, които мислят стриктно за правилата на граматиката, може погрешно да останат с впечатлението, че Япония отговаря за лагерите. Вместо това той иска хората да признаят, че японските американци са били преместени.

И това сочи към по-голям проблем: 120 000 души - включително жени и деца като Такей - бяха насилствено преместени, независимо от възрастта или богатството по време на Втората световна война. Много от тях бяха граждани на САЩ, чиято етническа принадлежност е накарала собственото им правителство погрешно да ги приравни със заплаха за националната сигурност.

Някои от тези задържани вече са се записали в армията на САЩ и са се биели като американци във войната. Едно момче, което беше затворено в Heart Mountain в Уайоминг, израсна, за да служи като офицер от армейското разузнаване на Съединените щати по време на Корейската война. Норм Минета нарушава расовите бариери през целия си живот, като в крайна сметка става първият азиатски американски секретар на кабинета и след това призовава за спиране на самолетите на 11 септември.

Твърде дълго задържането от Втората световна война беше евфемистично наричано интерниране.

С навършването на 78-та годишнина от Изпълнителна заповед 9066 ние като журналисти трябва да настояваме за по-ясен език. Трябва ясно да обясним какво всъщност се е случило в историята на САЩ.

Правителството на САЩ задържа своите граждани. Японските американци бяха затворени, а не интернирани. Застъпнически групи, включително Деншо да кажем, че случилото се по време на войната се равнява на управлявани от САЩ концентрационни лагери. Забележително е, че Франклин Д. Рузвелт, чиято заповед промени живота на хиляди семейства, наричани обектите концентрационни лагери . Много американци свързват концентрационните лагери само с нацисти, но всяко съоръжение, в което се помещават голям брой преследвани групи, отговаря на определението.

Като журналисти знаем колко мощен може да бъде езикът. Използването на „интерниране“ минимизира случилото се. Стиловата книга на Associated Press не предлага конкретни насоки. Азиатско-американската асоциация на журналистите“ Ръководство за покриване на Азиатска Америка ” не показва предпочитание за термин, различен от „интерниране“, но ръководството е актуализирано последно през 2012 г. (Разкриване: Тази актуализация се случи, когато бях президент на AAJA.)

Всеки, който определя стандартите на редакцията, има силата да приложи тази промяна днес. Ако не сте човекът, който задава тези стандарти, все още можете да бъдете сила за промяна, като повишите осведомеността за проблема. Използвайте тази колона, за да предоставите обосновка, ако някой се оттегли, за да каже, че „интернирането“ е по-признатият термин.

Предоставете контекста защо лагерите са били центрове за задържане на японски американци и не само ще образовате публиката си, но и ще придадете подходяща тежест на историческата несправедливост.

Дорис Труонг е директор на обучението и разнообразието на Poynter. Тя може да бъде намерена на имейл.