Научете Съвместимост По Зодиакален Знак
Британците наричат фенерчетата 'факли', което е много объркващо за американците
FYI
Що се отнася до английския речник, някои думи не пресичат границите толкова много, колкото други. Докато знаем жаргонът се различава между Съединените щати и Обединеното кралство , две от най-големите англоезични страни в света, дори официалната терминология може да се различава между двете страни. Един от най-добрите примери за това е, че британците наричат фенерчетата „факли“.
Статията продължава под рекламатаСтатията продължава под рекламатаС факелната щафета по повод 80-ата годишнина на Деня на Д британските ветерани предават истинска щафета факла от старата школа в най-забележителните градове и места на Обединеното кралство, преди да пътувате през Ламанша. Докато американците гледат, ние научаваме това британците също наричайте фенерчетата факли, което е доста объркващо! Така че защо британците наричат фенерчетата „факли“?
Британците наричат фенерчетата „факли“ поради първоначалното им създаване като „електрическо фенерче“.
Изобретяването на фенерчето датира от 1896 г., когато за първи път са изобретени батериите със сухи клетки. Преди това батериите трябваше да са неподвижни, в противен случай щяха да протекат или да се повредят. Но когато се появи батерията със сухи клетки, пред изобретателите бяха отворени цели нови светове с възможностите на преносимите електронни елементи.
Три години по-късно през 1899 г. британският изобретател Дейвид Мизел създава първото фенерче, докато живее в Америка. Руският имигрант Конрад Хюбърт го нарече „фенерче“, защото светлината всъщност мигаше, вместо постоянно да свети. Медните преносими батерии все още бяха сравнително нови и не можеха да поддържат постоянен ток, така че дадоха само светкавици. Потребителите ще трябва често да включват и изключват фенерчетата, за да избегнат изтощаването на батериите. И така, Конрад му даде подходящото име.
Статията продължава под рекламата
В Обединеното кралство обаче изобретяването на фенерчето кара потребителите да го сравняват с това, което познаваме като фенерче. Факлите, за тези, които са забравили, са основно дървени пръчки с огън на върха, за да осветяват пътя. Обикновено те използват малко газ, за да поддържат пламъка, като например в случая с олимпийския факел или възпоменателния факел на Деня на Д.
Статията продължава под рекламатаНо когато се появи фенерчето, британците го нарекоха „електрическо фенерче“, тъй като служеше за същата цел като маслена или огнена факла. С течение на времето обаче думата „електрически“ беше премахната от името на обекта и сега той е известен просто като факла. Въпреки че това може да обърка някои хора, особено американците, обикновено е необходим контекст, за да се разбере дали британецът има предвид фенерче или дървена факла.
Освен това „факла“ не е единствената объркваща дума в британския речник. Британците наричат тротоарите „павета“, въпреки че ние бихме нарекли всеки павиран път или пътека настилка. Същото се случва и с думата „кофа за боклук“, която британците използват специално, за да опишат кофа за боклук, докато американците я използват, за да опишат всяка обща кошница, кошче или кофа, която може да побере други предмети.
И макар да обичаме да говорим за разликите в езика между британски английски и американски английски, фактът, че толкова много милиони хора говорят един и същи език изобщо, е наистина специален начин за свързване с други култури. Английският е най-говореният език в света и въпреки това има толкова много ексцентричности и нюанси между тези, които го говорят. Вместо да се объркваме и разочароваме, най-добре е да оценим и прегърнем различията си.