Възрастовата оценка на „Мери Попинз“ в Обединеното кралство току-що се повиши поради унизителен термин

През последните години не липсваше преоценка на класическото кино. Тази преоценка накара мнозина да се запитат дали тези филми, които може да са нечувствителни на расова основа, да включват дискриминация по полов признак или да имат редица други проблеми, все още са подходящи за показване на деца.

Доскоро обаче класиката на Дисни Мери Попинз не е бил част от тази дискусия. През февруари 2024 г. обаче се появиха новини, че Обединеното кралство ще актуализира възрастовия рейтинг на Мери Попинз заради унизителен термин, използван във филма. Сега мнозина искат да знаят какъв термин е бил използван и какво означава думата.

Какъв унизителен термин се използва в „Мери Попинз“?

За американските уши езикът в Мери Попинз може да изглежда почти напълно безобидно. Няма очевидни обиди или друг използван език на омраза. Има обаче една дума, която не е толкова невинна, колкото може да звучи, дори някои членове на публиката да не са запознати с нея.

Въпросният термин е „хотентоти“, дума, която е използвана два пъти във филма, за да опише коминочистачите, които имат черни сажди по лицата си.

Терминът е използван от адмирал Бум, съсед на семейство Банкс, който вярва, че все още управлява кораб.

Британските филмови цензори повишиха рейтинга на филма от U, което означава, че филмът е подходящ за всяка публика, до PG, което означава, че се препоръчва родителски контрол. Това е фина разлика, но такава, която идва изцяло поради двете препратки към „хотентоти“ във филма.

Какво означава хотентот?

Хотентот е унизителен термин, който първоначално е бил използван от англичаните, за да опише номадските народи от Южна Африка. „Шегата“ във филма е, че адмирал Бум вярва, че коминочистачите със сажди по лицата са всъщност африканци.

Терминът е изпаднал в немилост по очевидни причини, поради което много хора вероятно не са били наясно със значението му и не са знаели, че има унизителен контекст.

Британският борд за филмова класификация за първи път класифицира филма като U през 1964 г., когато беше пуснат за първи път, и потвърди тази класификация отново през 2013 г., когато беше пуснат повторно в кината.

„Съвсем наскоро филмът ни беше изпратен отново през февруари 2024 г. за друго преиздаване в кината и го прекласифицирахме като PG за дискриминационен език“, обясни говорител на организацията.

„Мери Попинз (1964) включва две употреби на дискриминационния термин „хотентоти“, обясни говорителят. „Докато Мери Попинз има исторически контекст, използването на дискриминационен език не се осъжда и в крайна сметка надхвърля нашите насоки за приемлив език в U. Затова класифицирахме филма като PG за дискриминационен език.“

Мери Попинз имаше огромен успех при първоначалното си пускане през 1964 г. и спечели пет Оскара, включително за най-добра песен и най-добра актриса. Бордът също така каза, че основната им загриженост е децата да бъдат изложени на термин, който може да им се стори тревожен или такъв, който биха могли да повторят, без да разбират напълно контекста и унизителното му значение.