„Nolite Te Bastardes Carborundorum“ все още е важен за „Приказката на слугинята“

17 юни 2021 г., публикувано в 13:49 ч. ET

Последните моменти от финала на сезон 4 на Приказката на слугинята покажете обезглавено тяло, висящо на стена, а зад него са изписани думите „nolite te bastardes carborundorum“. Повечето всеотдайни фенове на шоуто (и книгата, що се отнася до това) знаят, че това е повикване към други сезони и в частност към Сезон 1. Има обаче някои зрители, които все още са малко мъгливи какво означава латинската фраза и значението й в поредицата.

И така, какво означава „nolite te bastardes carborundorum“ в „Приказката на слугинята“?

В сезон 1 на Приказката на слугинята , докато Джун е в края на въжето си и се страхува за безопасността и бъдещето си в дома на Уотърфорд, тя вижда думите „nolite te bastardes carborundorum“, издълбани в стената на шкафа й. Думите бяха поставени там от прислужницата, която е била в дома преди нея. И когато Джун се почувства достатъчно смела да попита Фред какво означават латинските думи, без да му каже къде ги вижда, той преведе вместо нея.

В предаването „nolite te bastardes carborundorum“ се превежда като „не позволявай на гадовете да те смилат“ и има смисъл, като се има предвид позицията на Джун като слугиня и живота, в който тя и другите прислужници са принудени да живеят Галаад. Но като Приказката на слугинята авторът Маргарет Атууд обясни Време през 2017 г. действителните „латински“ думи във фразата са измислени.

„Ще ви кажа странното нещо за това“, каза Маргарет пред търговския обект. - Това беше шега в часовете ни по латински. Така че това нещо от моето детство е трайно върху телата на хората. “

Някои фенове имат така наречената латинска фраза, която е надписана върху телата им завинаги. Дори преводът да е изключен, той все още има значение и тежест сред феновете.

Коя беше слугинята, която написа „nolite te bastardes carborundorum“ на стената през сезон 1?

В сезон 1 на Приказката на слугинята , Джун научи, че прислужницата, която е била настанена във Waterfords & apos; вкъщи, преди тя да умре от самоубийство. Преди да умре обаче, тя издълба тези псевдолатински думи в стената на килера.

В крайна сметка се оказа, че Фред я е научил на фразата преди смъртта й. Тя беше представена само във ретроспекция, която обяснява връзката й с Фред, но думите й все още остават част от поредицата.

Джун може да започне своя собствена революция в „Приказката на слугинята“.

Една от последните сцени на Приказката на слугинята Предавания от сезон 4 Фред виси от стена, точно като слугини, за които се смята, че са нарушили законите в Галаад. Наказанията им често са строги и особено в сезон 1 имаше много случаи, когато прислужници бяха окачени на стените, за да покажат на света как са съгрешили.

аз, когато юни казва, че ще сложи фред на стената #хендмейдлей #thehandmaidstalele pic.twitter.com/FhLR180KAl

- 🎈 (@SuspianX) 16 юни 2021 г.

Тъй като Джун пише „nolite te bastardes carborundorum“ на стената от безжизненото тяло на Фред, това може да означава, че тя ще търси други начини да получи справедливост срещу други командири на Галаад.

По същество тя е в точката на връщане и ако може да отнеме един живот и да остави след себе си такова претеглено послание, тя може да накара други бивши слугини да направят същото.