Как AP Stylebook е в крак с пандемията

„Никога не е имало темп или брой толкова много актуализации толкова бързо, поне откакто съм около стиловата книга“, каза редакторът Пола Фрок.

Знак, поставен на входа на Ислямския център на Голям Маями, напомня на поклонниците да носят маски, за да се предпазят от новия коронавирус, петък, 5 юни 2020 г., в Маями Гардънс, Флорида (AP Photo/Wilfredo Lee)

Пандемията ни даде нов речник, за да опишем ежедневието – Zoom, някой? - и редакторите на Associated Press Stylebook работят, за да бъдат в крак.

AP за първи път публикува своя тематично ръководство за коронавирус миналия март и оттогава го актуализира 'пет или шест' пъти през последната година, каза редакторът на AP Stylebook Пола Фрок. Текущата версия, публикувана на 10 март, съдържа 74 записа, 43 от които са нови за книгата със стилове.

Ръководството включва медицински термини - хидроксихлорохин и мултисистемен възпалителен синдром при деца - както и фрази за описание на социално отдалечения начин на живот, който мнозина са приели от началото на пандемията. Подовете, както при учебните модули или социалните модули, получават свой собствен вход и AP вече разпознава, че FaceTime, Skype и Zoom могат да се използват като глаголи (но не препоръчва такова използване).

„Целта е да се помогне на писателите и редакторите навсякъде да имат последователен подход към терминологията – последователен и точен, преди всичко, и ясен, така че в тази често много бързо променяща се и голяма сложна новинарска история, редакторите да имат някои насоки как да поставят това най-ясно, за да разбере обществеността“, каза Фрок.

Входът, който е претърпял най-много ревизии, е първият, коронавируси. Една промяна, направена през последната година, е, че „коронавирусът“ вече е приемлив при първа справка, въпреки че неправилно предполага, че има само един коронавирус. Журналистите вече не трябва да пишат „нов коронавирус“ или „нов коронавирус“ годишно в пандемията, се отбелязва в Stylebook.

Най-новата актуализация включва раздел за ваксините с бележки за имената (Pfizer, а не Pfizer-BioNTech), одобрение на ваксината (използвайте „оторизирана“, а не „одобрена“) и термина anti-vaxxer (не го използвайте).

Когато решават какво да включат в ръководството, Фрок и други служители на AP се опитват да идентифицират за какво говорят хората и кои термини най-често са правописни неправилно или объркани. След като са натрупали предложения от служителите на AP и обществеността, членовете на здравния и научния екип на AP работят с редактора Стефани Нано, за да изготвят записи. След това Nano и Froke прецизират тези записи, преди да ги споделят с шестте други членове на екипа на stylebook.

„Винаги отнема много повече време, отколкото бих очаквал, което е заслуга за голяма част от мислите, които всеки влага в това“, каза Фрок. „Обикновено е да имате шест или седем, осем или девет обмена напред-назад, понякога разглеждайки цялостния подход към конкретен запис или конкретна дума.

Журналистите и редакторите на AP трябва да са в крак със собственото си ежедневно отразяване на коронавируса, така че простото събиране на всички заедно да работят върху актуализациите на тематичното ръководство може да бъде предизвикателство. Техническият характер на темата също създава свои трудности.

„Науката за това е много сложна, така че трябва да направим баланс между това да бъдем много точни и прецизни научно срещу това да изложим това на език, който обикновените хора могат да разберат“, каза Фрок.

Допускането на фразата „коронавирусът“ е един пример за баланса, който AP Stylebook трябваше да постигне. Друг признава, че макар „изолация“ и „карантина“ да се различават по значение, хората обикновено ги използват взаимозаменяемо.

Между тематичния справочник за коронавирус и актуализациите по въпроси, свързани с расата след убийството на Джордж Флойд, AP добавя и преразглежда записи в книгата за стилове с бързи темпове. Темпът на актуализациите се забави малко през последните месеци, но се засили с пускането на ваксината. Froke има редица актуализации, с които планира да се справи скоро, включително насоки за общи икономически, финансови и бизнес условия.

„Мисля, че е безопасно да се каже, че да, никога не е имало темп или брой на толкова много актуализации толкова бързо, поне откакто съм около книгата за стилове“, каза Фрок.