Простратната простата на Док

Уважаеми читатели:

Транскрипцията може да бъде труден бизнес. Както сега широко се съобщава, председателят на Федералния резерв Алън Грийнспан наскоро беше „в болницата за разширена проститутка“.

Според Лойд Гроув от Washington Post, този малапропизъм е резултат от неправилна транскрипция от онези, които предоставят услугата за затворени надписи на ABC news.

„Ние се стремим към съвършенство“, каза Кати Ливайн от ABC пред Гроув. „Но когато пишете толкова бързо, понякога има грешки. Съжаляваме за грешката.”

Съпругата на Грийнспан, кореспондентът на NBC Андреа Мичъл, каза за „увеличената проститутка“ на съпруга си: „Той трябва да има такъв късмет“.

Много по-често срещана грешка, разбира се, е объркването на думата „простата“ и „простата“, грешка, станала известна по телевизията както от Арчи Бънкър, така и от Анди Сипович.

Простатата, разбира се, е ценната жлеза, която определя дали мъжете идват или си отиват. Произлиза от гръцка дума, която означава „да накарам да застана отпред“. Хммм.

Следователно думата прострация е почти антоним на простата. Произлиза от латинското за „легнете, изпънете се“.

Между простата и простата в речника е „проститутка“, която има различна етимология от съседните си. Префиксът „pro“ е латинският за „публично“. Второто идва от „statuere“, да стои като статуя.

Любимата грешка в транскрипцията на Док е тази, която той помогна за създаването. Преди години той изнесе реч, в която цитира началния ред на „Моби Дик“: „Наричайте ме Ишмаел“. Горкият преписвач трябва да не е бил наясно с неговата или нейната американска литература, така че след това, което трябва да е било доста трудно, се е заел с тази транскрипция: „Наречете ме мръсник.“

Док засега е навън. Както Джими Хендрикс никога не е казвал: „Извинете ме, докато целувам този човек!“

[ Имате ли любим малапропизъм или грешка в транскрипцията? ]