Al-Manar TV: Няма любов към САЩ, но няма помощ от талибаните

Архив

От Магда Абу-Фадил
Специално за Poynter.org

Магда Абу-Фадил

Бейрут – Точно когато светът свиква да вижда емисиите на Ал Джазира, базираната в Катар сателитна телевизионна станция, военното отразяване на друга сравнително неизвестна телевизионна операция се появява далеч извън нормалния си обхват.

Кадри, носещи логото на телевизия Al Manar, управлявана от Хизбула (Партия на Бога), се появиха в предаването „Дипломатически лиценз“ на CNN, Euronews и BBC. Базирана в Бейрут, Хизбула е партизанска организация, чиято вярност се подрежда по следния начин: антиамериканска, проиранска, антиталибанска и, разбира се, антиизраелска.

Нищо не е просто в новия световен ред, който се появява след 11 септември обаче. Въпреки че Съединените щати и Иран нямат дипломатически отношения, например, New York Times съобщи миналата седмица, че Иран се е съгласил да „спаси всеки американски военен персонал в бедствие на своя територия“.

Въпреки че Хизбула е съставена от мюсюлмани шиити, които смятат сунитските мюсюлмани от талибаните за реакционери, Хизбула и Ал Манар не крият, че се противопоставят на американските бомбардировки в Афганистан.

Миналата седмица западните мрежи използваха кадри от Ал Манар от северните райони на Афганистан, контролирани от силите на Северния алианс срещу талибаните, подкрепяни от САЩ.

Контролната зала на Ал Манар по време на предаване на живо

Найеф Крайем, инженерът на Ал Манар, станал главен изпълнителен директор, казва: „Отидохме на север, защото талибаните не ни дадоха виза. Той описа мисията на Ал Манар като отразяване на всички новини, свързани с араби, мюсюлмани и арабски християни. Служители на Ал Манар казват, че са решени да покрият атаките срещу Афганистан със или без достъп до контролираните от талибаните части на страната.

„Неговото отразяване на войната в Афганистан е смесено между омразата му към талибаните и тази към САЩ“, каза Набил Даяни, професор по комуникации в Американския университет в Бейрут. „Неговото отразяване определено е срещу атаката на САЩ срещу Афганистан, но след това има тенденция да благоприятства
Северния алианс”.

The Washington Post е свързал станцията с един от непознатите слухове около атаките на 11 септември: твърдението, че Израел наистина е отговорен за атаките и че евреите, работещи в Световния търговски център, са били предупредени да не идват на работа този ден. „Доколкото може да се установи“, съобщава The Post, „историята за 4000 оцелели евреи произхожда от репортаж от 17 септември на базираната в Бейрут телевизионна мрежа „Ал Манар“, която е близка до проиранската партизанска организация Хизбула, която контролира голяма част от Южен Ливан. Докладът цитира „арабски дипломатически източници“, цитирани в неясен йордански вестник „Ал Ватан“.

Главният изпълнителен директор на Al Manar Найеф Крайем

Репортажът на Ал Манар в Афганистан започна дни след 11 септември, когато станцията изпрати своя кореспондент в Техеран (който също работи за иранска телевизия) и екипаж на места, контролирани от опозицията в югозападен Афганистан, както и до пакистанската столица Исламабад.

Директорът на новините Хасан Фадлала каза пред англоезичния The Daily Star на Ливан, че целта на Ал-Манар е да събуди мюсюлманите навсякъде да „осъдят
агресия срещу Афганистан“.

Подкрепата на Хизбула за афганистанския народ¹ не означава, че войната трябва да се разглежда като реакция на нов кръстоносен поход, както е описано от различни антиамерикански мюсюлмански групи, подчерта Крайем.

'Отказваме да го поставим в контекста на кръстоносен поход.' той каза. 'Няма да попаднем в този капан.'

Афганистанското присъствие на Ал Манар на първа линия струва 2500 долара за свързване на всеки петминутен доклад, като общата сметка възлиза на стотици хиляди, според Крайем, който отрече да е получавал каквото и да е финансиране от Иран.

„Разчитаме на рекламата“, каза той, добавяйки, че разходите са покрити от реклами, които той очаква да се увеличат на новия сателитен канал на Al-Manar¹.

Междувременно отразяването на палестинската интифада от радиостанцията е засегнато неблагоприятно, но каузата остава приоритет на Хизбула, както и съпротивата срещу израелската окупация на Южен Ливан, каза Крайем.

След избухването на втория голям кръг от палестинско-израелско насилие през септември 2000 г., Ал-Манар осигурява стабилен барабанен удар от антиизраелски и пропалестински новини и други програми.

Десетилетната станция, която се самоопределя като „Каналът на арабите и мюсюлманите“, прави вълни, откакто беше стартирана с мисия за популяризиране на ислямските идеали и арабските каузи.

Той поведе медийна битка срещу 22-годишната израелска окупация на части от Южен Ливан, която приключи през май 2000 г., с графични кадри от кървави атаки на Хизбула срещу израелски войски и техните пълномощници от Южноливанонската армия (SLA), излъчвани от Ливан към израелските зрители.

От 1996 г. той излъчва предавания на иврит, целящи да деморализират израелските войници, като ги призовават да се оттеглят от границата с Ливан.

„По време на израелската окупация на Южен Ливан, Ал-Манар излъчи кадри от атаки, извършени от групировки на Хизбула срещу израелски позиции там, и показа способността си да нанесе удари по най-добрата армия в Близкия изток“, каза Хайтам Табеш, роден в Ливан редактор в United Ежедневник на арабските емирства Ал-Итихад. „Така те нарекоха „Медия за съпротива““.

Говорещите на иврит в предаванията на Ал Манар са ветерани бойци от Хизбула, които са излежали време в израелски затвори или затвори на SLA, където са научили езика.

„Нашият съвет към израелците е, че техните градове и селища са опасни и че трябва да се върнат там, откъдето са дошли, особено новопристигналите имигранти“, каза Крайем.

Монтажна кабина на гарата

Съвсем наскоро станцията включва съобщения на руски език, насочени към руски евреи, които са имигрирали в Израел.

През юни публикува снимки на самоубийствен бомбен атентат в нощен клуб в Тел Авив, посещаван от руски имигранти, със субтитри на руски и иврит, предупреждаващи, че безопасността е неуловима в Израел.

„Хизбула също очевидно се опитва да навреди на икономиката на Израел, като насочва вниманието си към потенциални туристи и ги предупреждава какво може да им се случи, ако посетят страната“, пише Дейвид Ръдж в Jerusalem Post по това време.

Al Manar разполага с най-съвременни съоръжения в южните предградия на Бейрут, предлагащи редица професионално произведени новинарски емисии на арабски и английски език, токшоу, детски предавания, документални филми, спортни събития, религиозни програми и необходимата антиизраелска храна, обичайна за много хора. Арабски медии.

Ако не беше неговите служители в ефир и извън ефир, които бяха предимно брадати мъже и забулени жени – и тежкото идеологическо послание – Ал Манар можеше да бъде сбъркан с телевизионна станция в средно голям американски град.

За разлика от други частни станции в Ливан, рекламата на алкохол и неислямски продукти е табу в ефира му.

Графичен отдел на Ал Манар/Снимки от Магда Абу-Фадил

Той също така поддържа a уебсайт който, заедно с главния сайт на Хизбула, беше атакуван миналата година от произраелски хакери, които за кратко нарушиха онлайн присъствието му.

„Кибер войната имаше своите възходи и падения, но фронтът в момента е стабилен“, каза Крайем.

Той добави, че планира да създаде ново студио за сателитни новини и програми, предназначени за зрители в Северна и Южна Америка, Африка, Европа и арабските страни.

Магда Абу-Фадил е директор на Института за професионални журналисти към Ливанския американски университет в Бейрут. Тя е 25-годишен ветеран в международните новинарски организации и прекара кариерата си, отразявайки Вашингтон и Близкия изток. Тя е писала и преди относно Ал Манар за доклада на IPI на Международния институт за пресата.