Защо местните водещи казаха „Да, скъпа“ за новините на Майк Майърс

Миналия четвъртък обяви актьорът Майк Майърс той очаква още едно дете със съпругата си Кели Тисдейл . Като се има предвид, че Майърс все още се свързва с ролята му на шантав британски детектив Остин Пауърс в поредицата от три части, националните новинарски издания побързаха да направят такава препратка при предоставянето на новините.

“ Чудесно, скъпа - отново! ” блика списание People. “ Да, скъпа! “, възкликна Huffington Post. Но как вървяха новините в местните новинарски емисии? Е, в четвъртък вечер шоуто на Конан О’Брайън „Конан“ реши да събере видеоклипове на водещи на местни новини, които разбиват историята.

„Местните новини откриха наистина уникален начин да разкажат историята“, каза О’Брайън, настроявайки зрителите за ударната линия.

Сегментът показа 29 отделни местни новинарски диктори, използващи точно същата линия — „Майк Майърс казва „да, скъпа““ — при съобщаването на новините. Докато някои водещи заковаха знаковата фраза на Майърс от филма, други звучаха повече австралийски, отколкото английски.

Когато Gawker публикува видеото , много коментатори осмиваха станциите и се чудеха на глас как е възможно подобно повторение.

„Това беше лошо представяне на нашата станция“, каза Скот Сакстън, директор на новините в WECT-TV в Уилмингтън, Северна Каролина, която беше една от 29-те. „Това е неудобно и неприемливо и ние го разгледахме в рамките на екипа“.

Сакстън каза, че нарушителната линия идва от копие на CNN News Source и е част от пакетиран сегмент, наречен „Минута на Холивуд“.

„Предполагам, че беше копиране и поставяне на цялото интро“, каза той.

Четенето на телено копие дума по дума е практика, известна в бизнеса като „извличане и четене“.

„Имате право (да го направите), но нашата стандартна оперативна процедура е да вложим това в гласа на нашия водещ и да бъдем малко креативни с него“, каза Сакстън.

Привидно много станции намериха линията „да, бебе“ перфектна такава, каквато е, или се нуждаеше само от малки промени. От около 150 местни телевизионни станции, които съобщават за историята на Майърс (към петък следобед), 44 от тях са използвали версия на крилата фраза, според търсене на медиите за наблюдение на Critical Mention.

Пет станции избраха друг режим на готовност на Powers: „Growy, baby.“

Така че защо някои станции са избрали да не преформулират или преработват съдържание? Джил Гайслър от Пойнтър, бивш директор на новините за WITI-TV в Милуоки, посочи няколко причини.

Станцията може да бъде „без въображение“, каза тя, или просто да не разполага с персонал, особено да липсват продуценти, на които често им е възложена задачата да пренаписват телеграфни копия.

Местните телевизионни станции трябва да правят повече с по-малко персонал в наши дни, каза Ян Фокс, който прекара 18 години като водещ през уикенда и репортер в WUSA-TV във Вашингтон, окръг Колумбия.

„Всички са в огромна времева привързаност“, каза тя, „така че не съм изненадана, че някой ще каже „това е готино“ и просто го приеме“.

Не е изненадващо, че Гайслер също каза, че станциите „извличат и четат“ съдържание, което намират за умно или завладяващо.

Въпреки че Фокс каза, че е пренаписала всичко, за да отговаря на нейния „фолк“ стил и да го направи по-четливо в ефир, тя призна, че може да е паднала по предварително написана реплика като „да, скъпа“.

— С това е известен, така че защо не го кажеш? тя попита.

Когато гледате видеото, е трудно да не почувствате някои от водещите, които изглеждаха неудобно, когато пробваха акцент от Остин Пауърс. Но не трябва, каза Гайслер.

„Котвите нямат пистолет в главата си и трябва да четат всичко“, както е написано, каза тя.

Сакстън каза, че неговият водещ Боб Бонър обикновено пренаписва сценария, когато има време за това. Този път той не го направи.

„За съжаление той е лицето на някакво копие, което не е написал сам“, каза Сакстън.

Ан Макгил, сутрешна водеща на Charleston, S.C.'s WCSC-TV, беше една от малкото водещи, които сякаш се наслаждаваха на възможността да направят най-доброто си впечатление на Майк Майърс.

„Забавлявах се да го казвам“, каза Макгил по имейл, отбелязвайки, че видеото е излъчено и в „The Today Show“ на NBC.

Говорителят на „Конан“ Дрю Шейн отказа да коментира сегмента, тъй като това е комедия и каза, че „винаги има шанс“ програмата да направи повече подобни погледи по местната телевизия. Още през февруари CoCo улови десетки станции, използващи една и съща линия, за да говорят по любима тема.

„Не е нужно да ни казвате, за да ви кажем, че цените на газа отново се покачват“, казаха водещи след водещи, като някои се препънаха в предизвикателната структура на изречението.