Какво означава това клише? Изградете езиковите си мускули, като разберете

Снимка от Том Нюби чрез Flickr.

Неотдавна двамата с жена ми карахме Kia Soul (тя си купи Toyota Rav4), но това, което ни направи впечатление, беше цветът на Kia, нюанс на зелено, който никога не бяхме виждали на кола преди. — Казва се Alien Green — каза продавачът, — един от най-популярните ни цветове. Разбира се, започнахме да виждаме тази марка и модел в този цвят навсякъде, където пътувахме.

Използвам тази аналогия за езика. Ще чуя дума, фраза, дори клише, език, който не съм чувал отдавна. Изведнъж започвам да го виждам или чувам навсякъде. Наскоро, като част от президентската надпревара, това е фразата „отвъд бледното“. Чух го в сряда, използван срещу Доналд Тръмп след като той предложи руснаците да търсят изтритите имейл съобщения на Хилъри.

Чух предположения, че думите му представляват престъпление, дори предателство. Нют Гингрич го нарече „шега“. По-премерено възмущение нарече думите „отгоре“ или „извън границите“. Тези две фрази са близки до значението на „отвъд бледото“.

Републиканците също са го използвали. Когато Рут Бадер Гинсбърг се нахвърли срещу Тръмп, председателят на Камарата на представителите Пол Райън изсумтя: „ Да накара съдия от Върховния съд да прави подобни коментари е извън бледото ”

Мислех, че разпознах фразата като заглавие на книга или телевизионна програма и, разбира се, намерих комика Джим Гафиган Специален стендъп през 2006 г наречена, както се досещате, „Отвъд бледото“. Намерих няколко книги с това заглавие. Намерих сянка на червилото, рекламирана като „Beyond Pale“.

Така че сега си говоря на глас. „Какво, по дяволите, е „Бледата?“ Или е „Ведрото“.“ Може би хвърлите нещо в кофата, но пропускате, така че е отвъд кофата. Или може би е „бледо“, както в страхотната песен на Procol Harum, „ По-бял нюанс на бледата “, така че това, което каза или направи, беше толкова скандално, че изцеди кръвта от лицето ти, оставяйки те не просто блед, но и отвъд бледото.

Това бяха няколко погрешни предположения от колеги относно произхода на фразата. Сега съм любопитен, така че започвам да търся думите си. Първа спирка? Любимите ми речници, American Heritage и Oxford English.

„Блед“ е архаична дума. Съществително. Това е дървен кол, използван за изграждане на ограда за образуване на заграждение. Изглежда, че оцелява само в новата ни любима фраза и в глагола „набивам на кол“, както е илюстрирано от онзи прототип на Дракула Влад Цепеш. Ако разбирам правилно, колът е бледо, оградата е бледа, а заграждението е бледо. Всичко отвъд него е извън границите.

В OED открих аналози от 1400-та година. По-ранните версии са „to break the past“ или „to skače the pable“. Можем ли да върнем това? „Тръмп (или Гинзбърг) наистина пребледня на този.

Ако много различни потребители на идиома го използват ясно, каква е голямата работа? Когато става въпрос за изграждане на вашите езикови мускули, няма такова нещо като твърде много знания.

Много идиоми, особено клишета, се използват неправилно поради липса на познания за техния произход.

Вземете този тест (току-що го дадох на моите колеги). Изберете правилния идиом:

A. За да вървите по линията
Б. За теглене на въжето

A. На мек педал
Б. За мека търговия

И в двата случая верният отговор е А.

Не хващате голямо въже и не го дърпате (теглите въжето). Вие сте боксьор от стари времена. Повърхността на пръстена е мръсотия. След всеки рунд съдията тества способността ви да продължите битката, като чертае реална линия в пръстта. Ако сте имали силата и волята да се биете още един рунд, трябваше да отговорите на призива му и да „Издърпате линията“!

Аз съм пианист, но мислех, че второто клише е „мека търговия“, тоест, не е твърда продажба. Или може би беше да караш колелото си приятно и лесно, „мек педал“. Не ми хрумна, че може да се отнася до двата педала на пианото: десния, който поддържа звука, и левия, мекия педал, който го заглушава.

С това знание вече можете да измерите възмущението на политическите партизани и да ни помогнете да разберем тази година на изборите кой наистина е отвъд бледата. Един резултат от моето писане на това есе е, че сега имам онзи проклет Прокол Харум песен в главата ми, така че ме извинете, докато пропускам лекото фанданго и завъртам колелата на колите, пресичащи пода.