Обществен страх и „изобилие от предпазливост“

Друго

Чудя се как Джордж Оруел би реагирал на фраза, която се повтаря отново и отново правителство и служители на университета за да оправдае неотдавнашните строги действия – като карантини и депокани – в отговор на кризата с ебола.

Тези служители казват те действат „от изобилие от предпазливост“.

Изглежда, че е един от фрази на деня , изразено от лидери, които се опитват да ограничат или премахнат контакта, не само с болни хора или хора, които са се грижили за болните, но и с почти всеки, който е работил или пътувал през страни, където ебола се е разпространила.

Оруел беше известен критик на политическата реч, особено от вида, който използва евфемизъм или пасивни конструкции, за да замъгли лошото поведение или да избегне отговорност. Все пак се правят грешки.

За моите уши „изобилие от предпазливост“ е особена фраза. Звучи като пародия на събирателни съществителни като „група гъски“ или „издигане на чучулиги“. Колко предпазливи ще проявите, губернатор? Защо, много предпазливост, разбира се, сър.

„Изобилие от предпазливост“ също носи вида напрежение, което може да откриете в оксиморон (като „джъмбо скариди“). „Изобилие“ не е обратното на „предпазливост“ на буквално ниво. На ниво конотация обаче изобилието предполага разширяване, докато предпазливостта предполага свиване.

Което ме води до тази стратегия за журналисти: Всеки път, когато политическа фигура или мисловен лидер иска да действа „от прекомерна предпазливост“ – особено когато рискът е видимо малък – потърсете многото начини, по които действат от „недостиг на предпазливост“ – моят термин – когато рискът е голям.

Доколкото ми е известно, нито един американец не се е заразил с ебола в САЩ и не е починал от болестта в САЩ. От друга страна, ето списък на много по-сериозни опасности за живота и тялото, въз основа на статистически данни, взети от CDC . След всяка реална опасност е моята фантазия какво може да каже един лидер „от изобилие от предпазливост“.

• Около 35 000 американци са загинали при катастрофи с моторни превозни средства през 2009 г. Двадесет и два процента от тях са хора на възраст от 15 до 24 години. „От много предпазливост решихме да повишим законната възраст за шофиране на 25 и да подобрим значително качеството на масовия транспорт в нашата общност.”
• 16 250 души са били жертви на убийства през 2010 г., повечето от тях с пистолет. „Поради много предпазливост, ние решихме да инициираме конституционна поправка, която ще позволи разумни ограничения върху притежаването на оръжие.
• 38 360 американци посегнаха на живота си през 2010 г. „От много предпазливост ще създадем базирани в общността заведения за психично здраве, независимо от цената, за да създадем защитна мрежа за тези, които страдат от психични заболявания.“
• Според Департамента по въпросите на ветераните всеки ден до 22 американски ветерани от войната, може би повече, отнемат живота си. Това са повече от 8000 на година. „От много предпазливост решихме да умножим по десет бюджета за грижите за войници и други лица, страдащи от посттравматичен стрес, и ще увеличим данъците, за да платим за това. От още по-голямо изобилие от предпазливост ние решихме повече да не изпращаме синовете и дъщерите си в продължителни далечни войни, които не можем да спечелим.”

Треска? Главоболие? Мускулни болки? Забравете за Ебола, шансовете са астрономически по-големи, че имате грип или някаква друга често срещана грешка. Дезинформираните пациенти със симптоми, подобни на Ебола, могат да отнемат време и ресурси в натоварените спешни отделения и лекарите се опасяват, че проблемът може да се влоши, когато грипният сезон се засили. (AP Photo/Darron Cummings)

Има много повече истински неща, от които да се страхуваме в САЩ. Грипът и пневмонията причиниха 53 826 смъртни случая през 2010 г. и въпреки това ние не изискваме хората да се имунизират за тези често срещани заболявания. Използвайки логиката на губернаторите, може би трябва да „от много предпазливост“.

Ето някои възможни преводи за различни употреби на фразата „от изобилие от предпазливост“:

• Защото нашите адвокати ни казаха.
• Защото знам, че моите избиратели не вярват в науката.
• Защото знам, че моите избиратели не вярват на правителството.
• Защото не искам да бъда обвиняван за нещо извън моя контрол.
• Защото нямам гръбнака да направя правилното нещо.
• Защото предпочитам да демонизирам героичните болногледачи, за да изглеждам решителен.
• Защото нашите адвокати ни казаха. (О, съжалявам, вече го казах.)