Не, Пикникът на думите не се корени в расизма

Fyi

Източник: iStock

12 октомври 2020 г., актуализиран в 17:03 ч. ET

Има някои думи и фрази, които всеки знае, че не трябва да казвате, защото са расистки. Няма нужда да ги изброяваме тук - всички сме наясно с щетите, които имат някои расистки термини. Съществуват обаче и някои ежедневни термини, които хората често използват, без да знаят, че корените им са в расизма. Примери за последното са неща като галерия с фъстъци, пикантност или песента Турция в сламата, която се използва от камиони за сладолед в цялата страна.

Статията продължава под рекламата

И тогава има думи и фрази, които попадат в трета категория фалшиви етимологии и общо объркване. Хората твърдят, че една дума или фраза са расистки, дори когато всъщност не са, а след това други хора приемат това като истина и започват да се борят срещу дума, която всъщност изобщо не е проблематична. Това се случва с думата пикник - хората казват, че това означава нещо расистко ... но всъщност не е така.

Източник: iStockСтатията продължава под рекламата

Какво означава пикник? Това расистки термин ли е?

Напоследък може би сте срещнали витриола срещу думата пикник онлайн. Може би сте споделили хубава публикация за семейно излизане, което се проведе на открито и включва одеяло, кошница и храна. Но наречете го пикник и може да разгневите някои хора.

В интернет се носи теория, че думата picnic е съкращение от Pick a [N-word]. Според тази фалшива етимология, пикникът е започнал като събиране, където хората биха избрали чернокож, който да линчува и да превърне цялото събитие в семейна дейност, включваща хранене на открито.

Статията продължава под рекламата

В действителност, макар да се случват отвратителни линчове и макар че те често са посещавани от тълпи хора, няма връзка между думата пикник и линч, нито има някакви расови нюанси на думата. Всъщност думата пикник изобщо не е английска, нито произхожда от Америка. Тя започва като френска дума от 17-ти век и най-вероятно е измислена чрез комбиниране на глагола piquer (което означава да избирам или кълвам) с nique, безсмислена римувана сричка, която закръгля думата.

Източник: iStockСтатията продължава под рекламата

Първоначално пикниците се отнасяха до действителната храна, която бяха донесени от различни гости на групово събиране (днес това би било като леля Ви Бренда да нарече известната си сирене картофена гювеч потака). В крайна сметка пикникът се отнася до самото събиране и след това се свързва с яденето навън.

Фалшиви етимологии като този зад пикника не са нищо ново и може би стават още по -разпространени, тъй като дискусиите около расизма (особено в САЩ) се случват с все по -голяма честота. Хората също твърдят, че терминът главна спалня има своите корени в робството и че първоначално терминът е бил използван за означаване на спалнята, принадлежаща на човек, който е притежавал поробени хора.

Статията продължава под рекламата Източник: iStock

В действителност думата господар (също като думата пикник) съществува от по -дълго време от робството, а терминът всъщност се използва само за обозначаване на основната спалня. Тъй като фалшивата етимология за главната спалня продължава да набира популярност в онлайн пространствата, някои компании за недвижими имоти са избрали да спрат да използват термина, за да не обидят никого.

Накратко, думата пикник не е расистка, нито някога е била расистки термин. Като се има предвид това, можете и трябва абсолютно да използвате собствената си преценка, когато става въпрос за това дали искате да използвате думата. Ако някой ви каже, че е лично обиден от това, може би си струва да промените езика си и вместо това да използвате излети или събиране. Или можете леко да ги насочите в посока на етимологичен речник ... или точно тази статия!